Қазақ және орыс тіліндегі сайт: қалай баптау және не үшін
2026-10-14
Қазақстанда клиенттер қызметтерді орыс тілінде де, қазақ тілінде де іздейді. Сайт бір тілде ғана болса, басқа тілде іздеуге әдеттенгендерді жоғалтасыз.
Екінші тіл не үшін керек
- Аудиторияның бір бөлігі қазақ тілінде оқуға қолайлы, әсіресе ірі қалалардан тыс жерлерде.
- Бірқатар жағдайда (мысалы, мемлекеттік тапсырыс берушілер үшін) қазақ нұсқасының болуы талап болуы мүмкін.
- Сапалы қазақ нұсқасы клиентке құрмет көрсетеді және оны жоқтардан ерекшелейді.
Қалай дұрыс жасалады
Әр тілге бөлек мекенжай. Мысалы, /ru/ және /kk/. Бетті жаңартпай тілді ауыстыратын бір мекенжай нашар индекстеледі.
hreflang белгілері. Олар іздеу жүйесіне әртүрлі тілдегі беттердің бір нәрсенің нұсқалары екенін хабарлайды және ол адамға қажетті нұсқаны көрсетеді.
Тіл ауыстырғыш. Түсінікті, тақырыпта, пайдаланушыны басты бетке тастамайтын.
Бірдей құрылым. Екі тілде бірдей бөлімдер мен беттер, бос бөлімдер болмауы үшін.
Аударма: автоматты неге қауіпті
Машиналық аударма көбіне табиғи емес тіркестер мен терминдердегі қателер береді. Бизнес үшін бұл клиентке құрметсіздік болып көрінеді. Қазақ мәтіндерін ана тілі қазақ тілі болатын адам жазғанын немесе тексергенін ұсынамыз.
Біздің тарифтерге не кіреді
- Старт: бір тіл.
- Стандарт: орыс және қазақ тілдері.
- Про: екі тіл, блог және кеңейтілген SEO.
Сізге екі тілді сайт керек болса, Стандарт немесе Про тарифтерін қараңыз. Қазақ тіліндегі мәтіндерді дайын жіберуге немесе қалай дайындауды талқылауға болады.