Сайт на казахском и русском: как настроить и зачем
14.10.2026
В Казахстане клиенты ищут услуги и на русском, и на казахском. Если сайт есть только на одном языке, вы теряете тех, кто привык искать на другом.
Зачем второй язык
- Часть аудитории комфортнее читает на казахском, особенно за пределами крупных городов.
- В ряде случаев (например, для государственных заказчиков) наличие казахской версии может быть требованием.
- Качественная казахская версия показывает уважение к клиенту и выделяет вас среди тех, у кого её нет.
Как делается правильно
Отдельный адрес для каждого языка. Например, /ru/ и /kk/. Один адрес с переключением языка без перезагрузки плохо индексируется.
Метки hreflang. Они сообщают поисковику, что страницы на разных языках это версии одного и того же, и он показывает человеку нужную.
Переключатель языка. Понятный, в шапке, не сбрасывающий пользователя на главную.
Одинаковая структура. Те же разделы и страницы на обоих языках, чтобы не было пустых разделов.
Перевод: чем опасен автоматический
Машинный перевод часто даёт неестественные формулировки и ошибки в терминах. Для бизнеса это выглядит как неуважение к клиенту. Мы советуем, чтобы казахские тексты писал или проверял человек, для которого этот язык родной.
Что входит в наши тарифы
- Старт: один язык.
- Стандарт: русский и казахский.
- Про: два языка, блог и расширенное SEO.
Если вам нужен сайт на двух языках, смотрите Стандарт или Про. Тексты на казахском можно прислать готовыми или обсудить, как их подготовить.